Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7


Хотя досада и нескромное легкомыслие могут вдохновлять неких очень непочтительно откликаться о той либо другой даме, все таки добродетель и правда всегда берут верх над схожими толками. И я знаю таких, чье доброе Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 имя в течение долгого времени подвергалось несправедливым нападкам, но в конце концов они без всяких стараний и хитростей вернули его и снискали всеобщее одобрение парней только за свое всепостоянство; сейчас всякий убеждается в том Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7, что поверил ереси, и сожалеет об этом; в девичестве поведения несколько подозрительного, они стоят сейчас в первом ряду наших более почетных и приличных дам. Некто произнес Платону: "Все поносят Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 тебя". -"Пусть для себя, - ответил Платон, - я буду жить таким макаром, что заставлю их поменять свои речи" [80]. Не считая ужаса господня и заслуги, обретаемой в хорошей славе, которые должны вдохновлять дам блюсти себя в чистоте Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7, их приневоливает к тому же и испорченность нашего века, и будь я на их месте, я быстрее предпочел бы все, что угодно, чем отдавать свое доброе имя в настолько небезопасные руки. В Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 мое время наслаждение поверять свои любовные потаенны (наслаждение, нимало не уступающее отрадам самой любви) мог позволить для себя только тот, кто располагал верным и единственным другом; сейчас же обыденные Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 дискуссии в огромных собраниях и за столом - это похвальба милостями, вырванными у дам, и потаенными их щедротами. Воистину, эти непризнательные, нескромные и до крайности ветреные люди проявляют величайшую гнусность и низость, позволяя Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 для себя так бесчеловечно терзать, топтать и разбрасывать настолько нежные дары женской доброжелательности.

Наша чрезмерная и несправедливая нетерпимость к разбираемому пороку вызывается самой глуповатой и неспокойной заболеванием, какие только поражают человеческие души, а Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 конкретно ревностью.


Quis vetat apposito lumen de lumine sumi?

Dent licet assidue, nil tamen inde perit


{Кто мешает зажечь огнь от пылающего огня? Пусть и они неутомимо расточают свои дары; ничего от этого не Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 убудет [81] (лат.).}


Она, равно как и зависть, ее сестра, кажутся мне самыми несуразными из всех пороков. О последней мне сказать нечего: эта страсть, которую изображают таковой неотвязной и сильной, не соблаговолила Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 коснуться меня. Что все-таки касается первой, то она мне знакома, хотя бы на вид. Чувствуют ее и животные: пастух Крастис воспылал любовью к одной из коз собственного стада, и что все Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7-таки! ее козел, когда Крастис спал, боднул его в голову и размозжил ее [82]. Подобно неким одичавшим народам, мы достигнули последних степеней этой горячки; более просвященные затронуты ею, - что правда, то правда, - но она их Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 не захватывает и не подчиняет:


Ense maritali nemo confossus adulter

Purpureo Stygias sanguine tinxit aquas.


{Ни один прелюбодей, пронзенный замужним клинком, не окрасил пурпурною кровью воды Стикса [83] (лат.).}


Лукулл, Цезарь, Помпеи Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7, Антоний, Катон и другие доблестные мужи были рогаты и, зная об этом, не поднимали особенного шума. В те времена нашелся только один дурень - Лепид, - погибший от огорчения, которое ему причинила эта поруха [84].


Ahl tum Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 te miserum malique fati,

Quem attractis pedibus, patente porta,

Percurrent mugilesque raphanique.


{Берегись, негодяй! Конец твой страшен! Будут ноги расставлены, и в дверцу прогуляются и редьки и миноги [85] (лат.).}


И Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 бог в рассказе нашего поэта, застав со своею женой 1-го из ее дружков, ограничился тем, что пристыдил их обоих,


atque aliquis de diis non tristibus optat

Sic fieri turpis;


{И один из радостных богов Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 не прочь покрыть себя позором этого рода [86](лат.).}


и он не преминул воспылать от предложенных ею сладостных ласк, сетуя лишь на то, что она, видимо, закончила доверять горячности его чувства:


Quid Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 causas petis ex alto, fiducie cessit

Quo tibi, diva, mei?


{Что ты так далековато ищешь обстоятельств? Почему у тебя, богиня, иссякло ко мне доверие? [87] (лат.).}


Больше того, она обращается с просьбой, касающейся Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 ее внебрачного отпрыска,


Arma rogo genitrix nato,


{Я - мама, и прошу орудие для моего отпрыска [88] (лат.).}


и он охотно делает ее; и об Энее Вулкан гласит с почтением:


Arma acri facienda viro Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7.


{Нужно выковать орудие для этого доблестного супруга [89] (лат.).}


Все это много человечности, превосходящей людскую. Вобщем, это сверхъизобилие доброты я согласен бросить богам:


nec divis homines componier aequum est.


{Не подобает ассоциировать людей и богов Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 [90] (лат.).}


Хотя вопрос о супружеском либо внебрачном зачатии прижитых вместе деток и не затрагивает, в сути, дам, - не говорю уж о том, что самые грозные законодатели, умалчивая о нем в Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 собственных сводах, тем решают его, - все таки они, неизвестно почему, подвержены ревности больше парней, и она обитает в их, как у себя дома:


Saepe etiam Juno, maxima caelicolum,

Coniugis in culpa flagravit cotidiana.


{Часто сама Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 Юнона, величайшая из небожительниц, досадовала на каждодневные провинности собственного жена [91] (лат.).}


И когда эти бедные души, слабенькие и неспособные сопротивляться, попадают в ее хваткие лапы, просто жалость глядеть, до чего Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 бесчеловечно она привлекает их в свои сети и как помыкает ими; поначалу она пробирается в их тихой сапой под личиною дружбы, но чуть они окажутся в ее власти, те же предпосылки Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7, которые служили основанием для доброжелательности, становятся основанием и для свирепой ненависти. Для этой заболевания души большая часть вещей служит пищею и только очень немногие - лечебным лекарством. Добродетель, здоровье, награды и хорошая слава супруга - фитили Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7, разжигающие их гнев и бешенство:


Nullae sunt inimicitiae, nisi amoris, acerbae.


{Нет вражды более злостной, чем та, которую порождает любовь [92] (лат.).}


Не считая того, эта горячка уродует и искажает все, что в их Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 есть прекрасного и неплохого, и все поведение ревнивой дамы, будь она хоть воплощением целомудрия и домовитости, постоянно бывает раздражающе несносным. Неукротимое возбуждение увлекает ревнивцев к крайностям, прямо обратным тому, что их Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 породило. Прелюбопытная вещь произошла с одним римлянином - Октавием: предаваясь любовным развлечениям с Понтией Постумией, он до того распалился страстью от обладания ею, что стал напористо добиваться ее согласия сочетаться с ним браком, и Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 потому что она не поддалась на его уговоры, возросшая в нем до последних пределов любовь толкнула его на деяния, характерные жесточайшей и смертельной вражде, - он убил ее [93]. И вообщем обыденные признаки этой Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 разновидности любовной заболевания, - устоявшаяся в сердечко ненависть, жажда безраздельно обладать, мольбы и заклинания,


notumque furens quid femina possit,


{Известно, на что способна разгневанная дама [94] (лат.).}


и непрерывное бешенство, тем паче мучительное, что Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 считается, как будто единственное вероятное для него оправдание - это любовное чувство.

Итак, долг целомудрия очень многогранен и многозначен. Желаем ли мы, чтоб дамы держали в узде свою волю? Она - вещь Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 очень эластичная и подвижная и очень быстрая, чтоб ее можно было приостановить. Ну и как это сделать, если грезы уносят дам порою так далековато, что они не способен от их отступиться? Как в их Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7, так, пожалуй, и в девственной чистоте, - и в ней тоже, - так как она дамского рода, - нет ничего, что могло бы их защитить от вожделений и желаний. Если мы посягаем только Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 на их волю, то многого ли мы этим достигнем? Представьте для себя сонмы таких желаний, наделенных способностью лететь, как оперенные стрелы, не смотря впереди себя и ни о чем же не спрашивая, и готовых Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 вонзиться во всякую, кого только настигнут.

Скифские дамы выкалывали глаза своим рабам и военнопленным, чтоб свободнее и бесстыднее предаваться с ними удовольствиям [95].

Просто кошмар, какое величавое преимущество - действовать в подходящее время! Всякому Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7, кто спросит меня, что всего важнее в любви, я отвечу: уметь избрать мгновение; 2-ое по степени значимости - то же, и то же самое - третье. Ибо в данном случае все может быть. Мне Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 нередко недоставало фортуны, но порою и предприимчивости; сохрани боже от неудачи тех, кто вздумает похохотать над этим. В наш век необходимо побольше настойчивости, которую юные люди нашего времени извиняют характерной им горячностью Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 эмоций, но если дамы поближе приглядятся к ней, они найдут, что она проистекает скорей из презрения. Я суеверно страшился нанести им оскорбление, и я всей душой уважаю то, что люблю Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7. Не говорю уж о том, что это таковой продукт, который теряет собственный сияние и тускнеет, если не относиться к нему с подабающим уважением. Я люблю, чтоб сюда вносилось кое-что от юношеской застенчивости, от Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 застенчивой и преданной влюбленности. Вобщем, не только лишь в этом, я и в другом знаю за собой кое-какие проявления несуразной застенчивости, о которой вспоминает Плутарх [96] и которая омрачала Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 и портила мне жизнь на всем ее протяжении. В общем свойство это не очень подходит к моему духовному складу, но разве снутри нас не сплошные бунты и раздоры? {Мне настолько же неприятно Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 повстречать отказ, как отказать, и до того горестно причинять огорчение, что в тех случаях, когда долг обязует меня принудить кого-нибудь к выполнению чего-либо непонятного и для него противного, мне дается Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 это с превеликим трудом и крайнею неохотой. А если мне самому приходится попадать в схожее положение, то, сколь бы справедливо ни было произнесенное Гомером, а конкретно, что стыдливость для бедняка - несуразная добродетель [97], я обычно стараюсь Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 переложить свои обязанности на кого-нибудь еще, чтоб он багровел заместо меня. Но тем, кто навязывает мне противное дело, я также с трудом даю отпор, и поэтому со мною не раз Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 бывало, что, желая произнести "нет", я не находил внутри себя довольно сил для этого.}

Итак, величайшая тупость пробовать взнуздать в женщинах то желание, которое в их так могущественно и так естественно Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7. И когда мне доводится слышать, как они похваляются тем, что их сердечко исполнено девственной чистоты и холодности, я только посмеиваюсь над ними; они заходят, пожалуй, очень далековато. Если это беззубая и одряхлевшая Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 дама либо юная, но высохшая и чахоточного вида девушка, то хотя им не очень веришь, их слова все таки до некой степени правдоподобны. Но кто из их продолжает дышать и двигаться Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7, те таким отпирательством много вредят для себя, ибо неразумные оправдания на пользу только обвинению. Так, к примеру, один дворянин, мой сосед, которого подозревали в мужском бессилии,


Languidior tenera cui pendens sicula beta

Nunquam Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 se mediam sustulit ad tinicam.


{Чей бессильный кинжальчик свисал безопасным крючочком и никогда не подымался до середины туники [98] (лат.).}


по истечении 3-х либо 4 дней после собственной женитьбы, желая снять с себя давнешнее Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 подозрение, пустился всюду напропалую божиться, как будто в прошлую ночь он 20 раз насладился со своею женой, что и послужило в предстоящем к уличению его в полнейшем невежестве по мужской части и к расторжению его брака Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7. Я не говорю уж о том, что важничать своим целомудрием, как упомянутые мной дамы, в сути, нечего, ибо где же воздержанность и добродетель, если нет побуждений оборотного характеристики? В таких Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 случаях необходимо сказать: "Да, мне этого очень охото, но, все же, я не собираюсь сдаваться". Даже святые, и те молвят не по другому. Разумеется, я имею в виду только таких дам, которые преднамеренно Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 похваляются собственной бесчувственностью и холодностью и, сообщая об этом с суровым лицом, желают, чтоб им неоспоримо верили. Ибо, когда на их лицах, вы без усилий читаете, что они притворяются, когда Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 произносимые ими слова опровергаются их очами, когда они изъясняются на собственном милом тарабарском наречии, где все шиворот-навыворот и шито белоснежными нитками, это мне и впрямь по нраву. Я верный фанат вольности Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 в воззвании и непосредственности; но здесь не может быть серединки наполовинку: если в их нет реального простодушия и ребячливости, они просто несуразны, и дамам неуместно к ним прибегать: в такового рода общении они Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 немедленно перебегают в бесстыдство. Уловки и хитрости способны одурачить только болванов. Ереси в этих делах принадлежит почтенное место - это окружной путь, ведущий нас к правде через заднюю дверь. Но если мы не можем сдержать Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 женское воображение, чего же мы добиваемся? Снаружи девственного поведения? Но бывают и такие поступки, которые совершаются без очевидцев, а меж тем несут пагубу целомудрию,


Illud saepe facit quod sine teste Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 facit.


{Она нередко делает то, что делается без очевидцев [99] (лат.).}


И те, которых мы меньше всего опасаемся, больше всего, пожалуй, и должны внушать нам опасение:


Offendor moecha simpliciore minus.


{Меня меньше возмущает более бесхитростное Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 распутство [100] (лат.).}


Бывают вещи, которые, не являясь грешными, могут убить беспорочность дамы, и притом даже без ее ведома и соучастия: Obstetrix, virginis cuiusdam integritatem manu velut explorans, sive malevolentia, sive inscitia, sive Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 casu, dum inspicit, perdidit {Повивальная бабка, исследуя некоторую даму, или специально, или по неумелости, или случаем, своею рукою лишила ее девственности [101] (лат.).}. Другая лишила себя девственности ненамеренно, желая в ней убедиться Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7, другая растеряла ее, резвясь.

Мы не смогли бы дать нашим дамам четкого перечня поступков, которые должны быть для их запрещенными. Наш закон пришлось бы выложить в общих и довольно неопределенных выражениях и словах Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7. Сделанное нами самими представление об их целомудрии просто забавно, ибо более совершенные его эталоны, какими я только располагаю, это Фатуа, супруга Фавна, которая, выйдя замуж, никогда не отдала посмотреть на себя Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 ни одному мужчине [102], и супруга Гиерона, не ощущавшая зловония, исходившего от ее супруга, считая, что это общее для всех парней свойство [103]. Чтоб удовлетворять нас и нравиться нам, необходимо, чтоб дамы не лицезрели и Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 не ощущали.

Итак, давайте признаем, что база осознания этого долга заложена приемущественно в нашей воле. Были супруги, которые перетерпели неверность жен не только лишь без одного обращенного к ним упрека Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 и оскорбления, но с чувством глубочайшей признательности и глубочайшего почтения к их добродетели. Другая, дорожа собственной честью больше, чем жизнью, дала ее на поругание обезумевшой похоти смертельного неприятеля ее супруга, чтобы Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 спасти ему жизнь, и сделала для него то, чего бы никогда не сделала себе. Тут не место множить эти примеры: они очень возвышенны и очень великолепны, чтоб попасть в этот список; сохраним их Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 до рассуждений на более великодушные темы.

Но что до примеров, подходящих для нашего списка вещей более низких, то не лицезреем ли мы всякий денек дам, которые отдаются другим только ради выгоды, извлекаемой из этого Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 их супругами, по прямому их приказанию и при их посредничестве? В древности аргосец Фавлий предложил царю Филиппу свою супругу из тщеславия; из любезности то же сделал и Гальба, пригласивший Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 Мецената отужинать у него в доме; заметив, что гость и его супруга принялись тайком переглядываться и разъясняться знаками, он откинулся на подушки и сделал вид, как будто его победила дремота, чтобы не Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 мешать им сговориться вместе. И сам себя невольно разоблачил, ибо, лицезрев в это мгновение, что один из рабов осмелился запустить руку в стоявшее на столе блюдо, он кликнул ему: "Неуж-то ты не Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 видишь, жулик, что я сплю только для Мецената?" [104]

У одной характер распутный, а воля благонамереннее, чем у другой, снаружи придерживающейся правил приличия. И как мы встречаем таких, которые сетуют, что их обрекли Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 на безбрачие до того как они вступили в сознательный возраст, точно так же я встречал и много таких, кто сетует, и полностью от всей души, что, еще не достигнув сознательного возраста, они уже Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 были обречены на разврат; причиною этого может быть порочность родителей, либо насилие, либо нужда, а она - злая советчица. В Восточных Индиях, где целомудрие чтут, как нигде, обычай, но же, допускает, чтоб замужняя дама Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 отдалась всякому, кто даст ей за это слона, - и она делает это даже не без некой гордости, что ее оценили так недешево [105].

Философ Федон, происходивший из неплохого рода, после захвата Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 Элиды - его отечества - неприятелем, чтобы прокормить себя, занялся тем, что стал за средства продавать свою молодость и красоту всякому, кто вожделел насладиться ими, и делал это, пока неприятели не ушли [106]. Солон, как молвят, был Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 в Греции первым законодателем, предоставившим дамам право открыто добывать себе средства к существованию во вред собственному целомудрию [107], - обыкновение, по словам Геродота [108], принятое и до Солона в почти всех других государствах.

Спрашивается к Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 тому же, каковы плоды этой изнурительной заботы о целомудрии дам? Ибо, сколь бы справедливой ни была наша страсть уберечь его, необходимо узнать, приносит ли она нам хоть чуточку полезности? Найдется ли Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 посреди нас хоть один, кто рассчитывал бы, что при всех стараниях ему получится связать дам по рукам и ногам?


Pone seram, cohibe; sed quis custodiet ipsos

Custodes? Cauta est, et ab illis Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 incipit uxor.


{Наложи засов, держи ее взаперти: но кто устережет самих охранников? Твоя супруга хитроумна и понесет от их [109] (лат.).}


Какими только способностями не располагают они в наш просвещенный век!

Излишнее любопытство вредит Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 всюду, но здесь оно просто негативно. Не безумие ли хотеть выяснить про неудачу, если против нее нет лекарства, которое не ухудшало бы и не усиливало ее; если связанный с нею позор возрастает и Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 разглашается приемущественно из-за ревности; если отмщение больше задевает наших малышей, чем содействует нашему исцелению? Да вы иссохнете и умрете, пытаясь докопаться до настолько черной правды! До чего же ничтожным был Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 удел тех мужей моего времени, которым удавалось распутать этот клубок до конца! Если осведомляющий об этом несчастье не предлагает сразу лекарства и собственной помощи, то его сообщение оскорбительно и не столько разоблачает обман Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7, сколько заслуживает удара кинжалом. Над домогающимся улик смеются не меньше, чем над пребывающим в полнейшем незнании. Быть рогоносцем - пятно несмываемое: к кому оно пристало хоть раз, на том оно остается навеки; отмщение Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 запечатлевает его прочнее, чем самый проступок. Весело глядеть, как мы извлекаем из тьмы и области неопределенных догадок наши личные горести, чтобы с катастрофических подмостков трубить о их, и притом горести, которые Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 удручают нас только поэтому, что о их всюду судачат. Ибо неплохой супругой и неплохим браком именуют не ту супругу и тот брак, которые и впрямь таковы, но о которых молчат Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7. Необходимо как можно искуснее уклоняться от этой докучливой и никчемной осведомленности. И римляне, ворачиваясь из путешествия, имели обыкновение посылать домой нарочного, чтоб предупредить о собственном прибытии жен и не застать их врасплох; а один Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 люд завел у себя обычай, состоящий в том, что в денек женитьбы жрец лишает новобрачную девственности, и делает это потом, чтоб супруг, познавая в первый раз супругу, не испытывал никаких Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 колебаний и не доискивался, досталась ли она ему девственной либо же оскверненной какой-нибудь прежней любовью [110].

Но все только и делают, что толкуют о вашей порухи! Я знаю добрую сотку очень почетных людей, которых декорируют Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 рога и которые, все же, с достоинством и без особенного позора носят их на для себя. Приличного человека жалеют за это, а не поносят и не лишают почтения. Добейтесь того, чтоб Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 ваша добродетель затмевала постигшую вас неудачу, чтоб добросовестные люди проклинали происшедшее, чтоб ваш оскорбитель вздрагивал при одной мысли о том, что он наделал. И потом, - о ком только не молвят такого же Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7, начиная с наиничтожнейшего и кончая самым величавым?


Tot qui legionibus imperitavit

Et melior quam tu multis fuit, improbe, rebus.


{Кто повелевал столькими легионами и был лучше тебя, бесстыжий, в почти всех отношениях [111] (лат Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7.).}


Не видишь ли ты, на скольких добросовестных людей выливают в твоем присутствии ушаты помоев, не задевая тебя? Неуж-то ты думаешь, что где-нибудь в другом месте тебя щадят больше, чем Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 их? Но дамы, уж те не пожалеют насмешек! А что они в наши деньки охотнее подвергают издевкам, чем мирное и отлично налаженное течение брачной жизни? Любой из нас сделал кого-нибудь рогоносцем, но природа Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 лишь на том и держится, что уподобляет, уравновешивает и перемешивает. Широчайшее распространение случаев этого рода должно ослабить в предстоящем их горечь - ведь они, можно сказать, стали практически обыденны.

Ничтожная Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7, но же, страсть, носящая заглавие ревности, и вприбавок ко всему остальному ею ни с кем не поделишься,


Fors etiam nostris invidit questibus aures.


{Судьба отказывает даже в ушах, которые могли бы слушать наши жалобы [112] (лат Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7.).}


Ибо какому другу отважтесь вы доверить свои печали? Ведь если он не посмеется над ними, то воспользуется проторенною дорожкой и своею осведомленностью, чтоб урвать дичины и на свою долю.

Как горести, так Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 и услады супружества благоразумные люди таят про себя.

Посреди иных несносных докук, связанных с положением рогоносца, для людей говорливых, вроде меня, одна из главнейших заключается в том, что обычай считает не Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 много приличным и вредным говорить в таких случаях кому бы то ни было обо всем, что знаешь и ощущаешь.

Рекомендовать дамам то же, чтоб отбить у их вкус к ревности, было Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 бы напрасной потерей времени: их существо так пропитано подозрительностью, тщеславием и любопытством, чтоб исцелить их обыкновенными средствами - на это нечего и возлагать. Часто все они же управляются с этим недугом и обретают здоровье Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7, но это здоровье такового рода, что его следует страшиться пуще самой заболевания. Ибо подобно тому, как другие комплоты и заклинания не могут посодействовать неудаче по другому, как переложив ее на Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 другого, так и они, освободившись от этой горячки, часто заражают ею собственных мужей. Вроде бы там ни было, по совести говоря, я не знаю, можно ли натерпеться от дам чего-либо горшего, ежели Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 ревность: это самое опасное из их свойств, подобно тому как в их естестве самое опасное - голова. Питтак гласил, что у всякого найдется своя поруха, а у него - дурная голова его женушки Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7; не будь этого, он почитал бы себя счастливым во всем [113]. Это очень тяжелое бремя, и если настолько справедливый, мудрейший и доблестный человек находил, что оно ему портит жизнь, то что все-таки здесь делать Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 нашему брату - маленьким и ничтожным людишкам?

Сенат Марселя был полностью прав, удовлетворив ходатайство того горемыки, который просил разрешить ему покончить с собой, чтоб избавиться от грома и молний, извергаемых на него женою Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 [114]; с этим злом и впрямь не управиться, пока не разделаешься с тем, в чем оно коренится, - и здесь не отыскать другого решения, не считая бегства либо многострадального существования, хотя и Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 1-ое и 2-ое - вещи очень тягостные.

Тот, кто произнес, что удачные браки заключаются только меж слепою супругой и глухим супругом, воистину знал толк в этих делах [115].

Подумаем над тем, не порождают ли очень застенчивые Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 и грозные происшествия, насильно возлагаемые нами на дам, последствия двойственного рода, равно обратные нашей цели, а конкретно: не распаляют ли они любителей красивого пола и не толкают ли дам сдаваться с большею Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 легкостью на их домогательства; ибо, что касается первого, то чем выше мы ценим крепость, тем посильнее жаждем завладеть ею и тем выше оцениваем победу. И не сама ли Венера хитроумно набила Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 стоимость на собственный продукт, столкнувшись с законами, чтоб они объявили его запрещенным, отлично зная, до чего пресны удовольствия тех, кто не умеет сдабривать их фантазией и придавать им пряность? В конце концов, только подливка Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 разнообразит все ту же свинину, как гласил владелец Фламиния [116]. Купидон - предательский бог: он развлекается, совращая благочестие и справедливость; его слава на том и основывается, что его могущество сокрушает хоть какое Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 другое могущество и что никто не смеет противиться его законам.


Materiam culpae prosequiturque suae.


{Он отыскивает варианта согрешить [117] (лат.).}


Что до второго, то не носили ли бы мы меньше рогов, если б меньше боялись Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 их, раз уж дамы устроены таким макаром, что запрещенное только разжигает и манит их?


Ubi velis, nolunt; ubi nolis, volunt ultro;


{Когда хочешь, они не желают; когда не хочешь Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7, они сами желают [118](лат.).}


Concessa pudet ire via.


{Они стыдятся идти допустимым методом [119] (лат.).}


Какое наилучшее толкование могли бы мы дать поведению Мессалины? [120] Сначала она наставляла собственному супругу рога тишком и тайком, как это Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 обычно проделывается. Но, заводя свои связи, вследствие его тупости, с лишней легкостью и простотой, она скоро прониклась презрением к собственному виду действий. И вот она стала расточать свою любовь безо всякой Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 опасения, не скрывать имена любовников, содержать их и оказывать им доброжелательность на очах всех и каждого. Ей хотелось расшевелить собственного супруга. Но это животное, невзирая ни на что, не могло проснуться от собственной Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 спячки, и когда ее удовольствия на стороне сделались вялыми и потускнели из-за той зазорной беспечности, с какою, казалось, он им попустительствовал и узаконивал их, как она поступила? Супруга правителя Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7, при живом и здоровом супруге, и притом в Риме, перед всем светом, во время торжеств по случаю народного празднества, она посреди бела денька, в полуденный час, когда ее супруг был вне городка, смешивалась Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 браком, и притом с Силием, с которым у нее издавна была близость. Нельзя ли представить, что из-за равнодушия супруга она в конце концов стала бы девственной либо отыскала бы другого супруга, который собственной Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 ревностью распалил бы в ней страсть к нему и, донимая ее, возбуждал? Но 1-ое препятствие, которое она встретила, оказалось и последним. Это животное в один момент пробудилось. Шуточки с такими Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 тугоухими бывают часто нехорошими. Мне самому довелось созидать, как доведенное до настолько последних пределов терпение, когда оно лопается, сменяется необузданной мстительностью, ибо, вспыхивая в мгновенье ока, гнев и бешенство, сплетаясь в один клубок, обрушиваются Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 всеми своими силами на 1-ое, что попадается на их пути,


irarumque omnes effundit habenas.


{Он снял узду со собственного гнева [121] (лат.).}


Он отдал приказ ее умертвить, а вкупе с нею и Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 всех тех, с кем она зналась, и посреди их даже такового, который не стал быть мужиком и которого она загоняла к для себя на ложе только хлыстом.

Рассказанное Вергилием о Венере Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 и Вулкане поведал в более приличных словах и Лукреций, рассказывающий о ее потаенных любовных развлечениях с Марсом:


belli fera moenera Mavors

Armipotens regit, in gremium qui saepe tuum se

Reiicit, aeterno devinctus vulnere amoris Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7:

Pascit amore avidos inhians in te, dea, visus,

Eque tuo pendet resupini spiritus ore.

Hunc tu, diva, tuo recubantem corpore sancto

Circumfusa super, suaves ex ore loquelas

Funde.


{Жестокими воинскими трудами ведает всесильный Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 своим орудием Марс, который нередко склоняется на твое лоно, сраженный никогда не заживающей раной любви; не сводя с тебя глаз, богиня, он насыщает любовью свои скупые взгляды, и на него, лежащего распростертым на спине Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7, нисходит с твоих уст, богиня, твое дыхание; и именно тогда, прильнув к нему своим священным телом и обняв его сверху, излей из собственных сладостных уст обращенную к нему речь [122] (лат.)}


Когда я перебираю Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 в памяти эти reiicit, pascit, inhians, molli, fovet, medullas, labefacta, pendet, percurrit и это великодушное circumfusa, мама прелестнейшего infusus [123], я испытываю презрение к тем мелочным выкрутасам и словесным намекам Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7, которые появились позже. Этим славным людям прошлых времен не требовалось острых и неповторимых выдумок; их язык полнится и переливается через край естественной и неиссякаемой мощью; все у их - эпиграмма; все, а не Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 только лишь хвост, - и голова, и желудок, и ноги. Ничто тут не притянуто за волосы, ничто не волокется, - все выступает стабильным шагом. Contextus totus virilis est; non sunt circa flosculos occupati {Вся речь Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 мужественна; они не занимаются украшательством [124] (лат.).}. Это не вялое сладкоречие, которое всего только терпимо, но могучее и убедительное, - оно не столько нас услаждает, сколько воодушевляет и увлекает, и больше всего увлекает мозги Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 более сильные. Когда я присматриваюсь к настолько приметным методам выражаться так живо и глубоко, я не называю это "отлично гласить", но называю "отлично мыслить". Неукротимость воображения - вот что возвышает и декорирует Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 речь. Pectus est quod disertum facit {Дух - вот что присваивает сладкоречие [125] (лат.).}. Наши люди зовут нагое суждение - речью и остроумием - плоские измышления. Но картины старых должны собственной силой не столько ловкой и качественной Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 руке, сколько тому, что изображаемые ими предметы глубоко отпечатлелись в их душах. Галл гласит просто, так как и мыслит просто [126]. Гораций никаким образом не наслаждается поверхностными, снаружи прекрасными выражениями; они кинули бы Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 его. Его взор яснее и просачивается вещи насквозь; его мозг обыскивает и перерывает весь припас слов и образов, чтоб облечься в их; и они ему необходимы не обыденные, так как не обыденны и Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 творения его мысли. Плутарх гласил, что он лицезреет латинский язык через вещи; тут то же самое: разум освещает и порождает слова - не подбитые ветром, но облеченные плотью. Они обозначают больше Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 того, что высказывают. Даже самые неиндивидуальные люди имеют об этом кое-какое смутное представление: так, к примеру, в Италии я гласил все, что мне вздумается, в обыденных беседах по-итальянски; но что касается предметов Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 широкомысленных, здесь я не решался довериться тому языку, которым я обладал не так, чтоб выворачивать и сгибать его больше, чем необходимо в обыкновенном разговоре. Я желаю располагать возможностью заносить в Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 свою речь кое-что и от себя.

Внедрение и применение языка величавыми разумами присваивает ему силу и ценность; они не столько обновляют язык, сколько, вынуждая его нести более тяжелую и разнообразную службу, раздвигают его Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 пределы, докладывают ему упругость. Никак не внося в него новых слов, они обогащают свои, присваивают им весомость, закрепляют за ними значение и устанавливают, как и когда их следует использовать, приучивают его к Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 непривычным для него оборотам, но действуя мудро и проницательно. Как редок схожий дар, можно убедиться на примере многих французских писателей нашего века. Они довольно спесивы и дерзки, чтоб идти общей со всеми Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 дорогой, но недочет изобретательности и скромности безвыходно их гробит. У их мы замечаем только ничтожные потуги на вычурность и напыщенность, прохладную и несуразную, которые, заместо того чтоб возвысить их тему, только Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 понижают ее. Гоняясь за новизной, они и не помышляют о выразительности и ради того, чтоб пустить в оборот новое слово, забрасывают обыденное, порою более мужественное и хлесткое [127].

Я нахожу, что сырья у Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 нашего языка вдосталь, хотя оно и не блещет отделкой; ведь чего только ни нахватали мы из обиходных выражений охоты и войны - этого широкого поля, откуда было что взять в долг; к тому Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 же, при пересадке на новейшую почву формы речи, подобно растениям, улучшаются и отдыхают. Итак, я нахожу наш язык довольно обильным, но недостаточно послушным и могучим. Под бременем сильной мысли, он, обычно Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7, спотыкается. Когда, оседлав его, вы несетесь во весь опор, то всегда ощущаете, что он изнемогает и засекается, тогда и на помощь вам приходит латынь, а другим - греческий. Посреди слов, только-только подобранных мной Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 ради изложения этой мысли, найдутся такие, которые покажутся вялыми и тусклыми, потому что привычка и нередкое воззвание неким образом принизили и опошлили заложенную в их красота. Точно так же и в нашем обыденном просторечии Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 попадаются прекрасные метафоры и обороты, краса которых начинает меркнуть от старости, а краски тускнеть от очень нередкого потребления. Но это не отбивает к ним вкуса у каждого, кто наделен острым Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 чутьем, как не преуменьшает славу древних писателей, которые, нужно считать, и дали этим словам их былой сияние.

Науки рассматривают изучаемые ими предметы очень хитроумно, и подход у их к этим предметам очень искусственный Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 и резко отличающийся от принятого и естественного. Мой паж отлично знаком с любовью и кое-что разумеет в ней. Но почитайте ему Леона Еврея либо Фичино [128]; у их говорится о нем Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7, его идей, его поступках, но здесь он решительно ничего не уразумеет. У Аристотеля я обычно не узнаю большинства характерных мне духовных движений - их скрыли, перерядив применительно к потребностям школы. Да поможет им Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 в этом бог! Но, занимайся я их ремеслом, я бы оприродил науку, как они онаучивают природу. Так оставим же в покое Бембо и Эквиколу [129]!


Когда я пишу, то стараюсь обойтись без Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 книжек и мемуаров о их, боясь, что они могут нарушить мой стиль изложения. Признаюсь к тому же, что отличные создатели, можно сказать, отвлекают меня и отымают у меня смелость. Я бы охотно Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 последовал примеру того живописца, который, нарисовав как-то очень неискусно и беспомощно петухов, наказал потом своим подмастерьям не впускать в мастерскую ни 1-го живого представителя петушиного племени. И чтоб придать для себя мало блеску, мне Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 надлежало бы прибегнуть к уловке музыканта Антинонида, который, когда ему доводилось исполнять свою музыку, устраивал так, чтоб до него либо после него собравшихся вдосталь потчевали пением гнусных певцов [130].

Но отвертеться Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 от Плутарха мне еще сложнее. Он до того всеобъемлющ и так необъятен, что в любом случае, за какой бы неописуемый предмет вы ни взялись, вам не обойтись без него, и он всегда здесь как Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 здесь и протягивает вам свою неоскудевающую и щедрую руку, полную сокровищ и украшений. Меня злит, что всякий обращаюшийся к нему нескромно его обворовывает, ну и я сам, когда бы его ни Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 навестил, не могу удержаться, чтоб не стянуть хотя бы крылышка либо ножки.

Исходя из этих моих целей, мне легче всего писать у себя, в моем одичавшем краю, где ни одна Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 душа не оказывает мне помощи и не поддерживает меня, где я обычно не вижусь ни с кем, кто осознавал бы латынь собственного молитвенника, а тем паче по-французски. В другом месте я мог бы Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 написать лучше, но мой труд был бы меньше моим, а его главнейшая цель и его совершенство в том конкретно и состоят, чтоб быть моим, и только моим. Я с готовностью исправляю случаем Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 вкравшуюся ошибку, которых у меня величавое огромное количество, потому что я несусь вперед, не раздумывая; но что касается несовершенств, для меня обыденных и неизменных, то отрешаться от их было бы просто Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 предательством. Допустим, что мне произнесли бы либо я сам для себя произнес: "Ты очень насыщен видами. Вот словечко, от которого так и разит Гасконью. Вот опасное выражение (я никаким образом не Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 избегаю тех выражений, которые в ходу на французских улицах: силящиеся побороть при помощи грамматики принятое обычаем занимаются пустым и бесплодным делом). Вот несведущее суждение. А вот суждение, противоречащее для себя самому. А Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 вот очень шалое (ты часто дурачишься; сочтут, что ты говоришь в прямом смысле, тогда как ты шутишь)". На это я бы ответил: "Все это правильно, но я исправляю только те ошибки, в Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 каких виновата небрежность, но не те, что характерны мне, так сказать, от природы. Разве я говорю здесь по другому, чем везде? Разве я изображаю себя недостаточно живо? Я сделал то, чего добивался: все узнали меня Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 в моей книжке и мою книжку - во мне".

Но у меня есть склонность обезьянить и подражать: когда я силился писать стихи (а я никогда не писал других, не считая Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 латинских), от их ясно отдавало последним поэтом, которого я читал, и кое-какие из моих первых опытов значительно пахнут чужим. В Париже я говорю на несколько ином языке, чем в Монтене. Кого бы Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 я внимательно ни рассматривал, я безизбежно запечатлеваю внутри себя кое-что от него. Все, что я наблюдаю, то и усваиваю: несуразную осанку, уродливую гримасу, забавные методы выражаться. Так же пороки: и Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 так как они, приставая ко мне, цепляются за меня, я бываю обязан стряхивать их. И клятвенные выражения я употребляю почаще из подражания, чем по склонности.

Итак, мне характерна эта губительная черта, такая Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 же, как у тех ужасных своею величиной и силою обезьян, с которыми правитель Александр столкнулся в одной из областей Индии. Избавиться от их было бы очень тяжело, если б собственной страстью перенимать все, что делалось Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 перед ними, они сами не доставили комфортного средства к этому. Открыв его, охотники принялись надевать у их на виду свою обувь, стягивая ее изо всей силы и завязывая ремешки Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 глухими узлами, закреплять свои головные уборы обилием скользящих завязок и притворно мазать для себя глаза клеем, который употребляют для ловли птиц. И вот обезьяньи повадки обрекли этих неразумных и злосчастных тварей на смерть. Они Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 сами себя заклеили, сами себя обуздали и сами себя удушили [131]. Что до возможности преднамеренно воспроизводить чужие движения и чужой глас, - а это часто доставляет наслаждение окружающим и вызывает их восхищение, - то ее Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 во мне не больше, чем в любом полене.

Когда я клянусь на собственный свой лад, то не употребляю ничего, не считая "ей-богу", что, по-моему, самая мощная клятва изо всех имеющихся Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7. Молвят, что Сократ клялся псом, а Зенон прибегал к тому самому выражению, которое и по сие время принято у итальянцев, - я имею в виду "Cappari!"; Пифагор клялся водою и воздухом [132].

Я Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 до того восприимчив, совсем не отдавая для себя в этом отчета, к наружным и поверхностным впечатлениям, что если три денька попорядку у меня не сходило с уст "ваше величество" либо "ваше высочество", то еще Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 с добрую неделю они будут срываться с их заместо "вашей светлости" либо "вашей милости". И что я примусь гласить в шуточку либо ради забавы, то на последующий денек я Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 скажу совсем серьезно. Вот почему я с большой неохотой пользуюсь в моих сочинениях ординарными резонами и подтверждениями - я страшусь, вроде бы они не были позаимствованы мной у других. Всякий резон для меня идиентично плодотворен Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7. Я извлекаю их из хоть какой безделицы - и да пожелает господь, чтоб и те, которыми я на данный момент пользуюсь, не были подхвачены мною по внушению настолько своенравной воли. И что Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 из того, что я начинаю с тех резонов, которые мне почему-то приглянулись; ведь все, о чем бы я ни гласил, связано вместе неразрывными узами.

Но я недоволен моею душой, так Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 как все свои более глубочайшие мысли, более дерзкие и больше всего захватывающие меня, она порождает, обычно, внезапно тогда и, когда я меньше всего гоняюсь за ними; эти мысли приходят в один момент Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 и в таких местах, где я не могу их закрепить; они настигают меня, когда я на жеребце, за столом, в кровати, но больше всего, когда я пищу верхом и веду сам с собой более длительные Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 беседы. Моя речь несколько щепетильна и нуждается во внимании и тиши, если я говорю о чем-либо принципиальном: кто прерывает меня, тот вынуждает умолкнуть. В путешествии необходимость смотреть за дорогой Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 пресекает беседу; к тому же я в большинстве случаев путешествую без попутчиков, способных поддержать связные дискуссии; вот почему у меня в пути бывает сколько угодно досуга беседовать с собою самим. И здесь происходит Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 то же, что и с моими снами; видя сны, я препоручаю их моей памяти (я то и дело вижу во сне, что мне снится сон), но назавтра я могу представить Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 для себя менее, чем их краски - радостные, либо печальные, либо какие-то странноватые; но в чем, фактически, состояло содержание моих снов, сколько бы я ни силился установить, я все поглубже погружаюсь в Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 забвение. Так же обстоит дело и с этими случайными, западающими в мою фантазию идеями; у меня в памяти запечатлевается только их расплывчатый образ, который только вдохновляет меня к напрасным попыткам вернуть забытое Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 и бессильно досадовать на себя самого.

Итак, оставив в стороне книжки и переходя к вещам более осязательным и обычным, я нахожу, что любовь, в конце концов, не что другое, как жажда вкусить удовольствие Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 от предмета желаний, а удовлетворенность обладания - не что другое, как наслаждение разгрузить свои семенные вместилища, и что оно делается грешным исключительно в случае неумеренности либо нескромности.

Для Сократа любовь - это рвение к продолжению рода Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 при посредстве и при помощи красы. Но если обмозговать все: смешные содрогания, неотделимые от этого наслаждения, несуразные, одичавшие и ветреные телодвижения, на которые оно толкает даже Зенона либо Кратиппа [133], неприличную Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 одержимость, нашу ярость и беспощадность, искажающие лицо человека в самые сладостные мгновения любви, и потом какую-то непоколебимую, серьезную, неистовую значимость при выполнении настолько пустых действий, также то, что тут вперемешку свалены Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 и наши экстазы и отбросы нашего тела и что высшее удовольствие связано с обмиранием и стонами, как при страдании, - я считаю, что Платон прав, утверждая, что человек - игрушка богов [134],


[quaenam] ista iocandi

Saevitia!


{Какая злая Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 издевка! [135] (лат.).}


и что природа, издевки ради, оставила нам это самое шалое и самое пошлое из наших занятий, чтобы таким методом уменьшить отличия меж нами и уравнять глуповатого с Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 мудрейшим и нас с животными. И когда я представляю для себя за таким делом самого вдумчивого и благовоспитанного человека, он начинает казаться мне нахальным обманщиком, выдающим себя за вдумчивого и благовоспитанного; это ноги Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 павлина, принижающие его величие:


ridentem dicere verum

Quid vetat?


{Что мешает, смеясь, гласить правду? [136] (лат.).}


Кто, предаваясь забавам, отметает от себя суровые мысли, те, как произнес кто-то, похожи на боящихся приложиться Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 к фигуре святого, если она не прикрыта набедренною повязкой.

Мы едим и пьем совершенно как животные, но это такие занятия, которые не препятствуют деятельности нашей души. В этом мы сохраняем преимущество перед ними; но Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 что до занятия, являющегося предметом нашего рассмотрения, то оно сковывает всякую идея, затемняет и грязнит данной ему над нами безграничною властью все высокоумное и возвышенное, что только ни есть у Платона в его Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 теологии и философии, и тот все таки никак на это не сетует. Во всем другом вы сможете соблюдать известную благопристойность; все остальные ваши занятия готовы подчиниться правилам добропорядочности, но это - его Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 и представить для себя нельзя по другому, как распутным либо забавным. Попытайтесь-ка, ради проверки, отыскать в нем хоть чего-нибудть разумное либо скромное! Александр говаривал, что оно-то, приемущественно Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7, да еще потребность во сне побуждают его признавать себя смертным; сон гасит и подавляет возможности нашей души; половое сближение также рассеивает и поглощает их. И оно, очевидно, - свидетельство не только лишь нашей Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 прирожденной испорченности, да и нашей суетности и нашего несовершенства.

С одной стороны, природа, связав с этим желанием самое великодушное, полезное и приятное изо всех собственных дел, толкает нас на сближение с дамами; но, с Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 другой стороны, она же принуждает нас поносить его, и бежать от него, и созидать в нем нечто зазорное и бесчестное, и багроветь, и проповедовать воздержание.

Ессеи [137], как докладывает Плиний [138], обходились в протяжении Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 многих веков без кормилиц и без пеленок, что было, вобщем, может быть благодаря притоку к ним чужестранцев, которых завлекали их обыкновенные и благочестивые характеры и которые повсевременно пополняли их численность Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7. То был целый люд, предпочитавший быстрее пропасть с лица земли, чем опоганиться в объятиях дам, и быстрее утратить сонмы людей, чем зачать хоть 1-го человека. Передают, что Зенон только единственный раз имел дело с дамой Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7, ну и то, можно сказать, из вежливости, чтобы о нем не пошевелили мозгами, что он упрямый ненавистник этого пола [139]. Всякий избегает находиться при рождении человека, и всякий спешит поглядеть на его погибель Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7. Чтоб убить его, отыскивают просторное поле и дневной свет; чтоб сделать его - таятся в черных и тесноватых углах. Почитается долгом скрываться и багроветь, чтоб сделать его, и почитается славой - и Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 отсюда появляется огромное количество добродетелей - умение управиться с ним. Одно приносит позор, другое - честь, и выходит совершенно как в том выражении, которое, как гласит Аристотель, было в его стране и согласно которому оказать Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 кому-нибудь благодеяние означало уничтожить его.

Афиняне, чтобы выделить, что они испытывают равную неприязнь как к первому, так и к второму, и стремясь освятить полуостров Делос и оправдаться пред Аполлоном, запретили Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 в границах этого острова и роды и погребения [140].


Nostri nosmet poenitet.


{Мы стыдимся самих себя [141] (лат.).}


Наше существование мы считаем грешным.

Известны народы, у каких принято есть, накрывшись [142]. Я знаю одну Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 даму - и из самого высшего круга, - которая убеждает, что глядеть на жующих малоприятно и что при всем этом они очень теряют в привлекательности и красе, так что на людях она очень без охоты притрагивается к Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 еде. И я знаю 1-го человека, который не выносит ни вида едящих, ни того, чтоб кто-либо лицезрел его за пищей, и он больше избегает чьего-либо присутствия, когда Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 заполняет себя, чем когда облегчается.

В империи Султана можно повстречать огромное количество людей, которые, чтобы возвыситься над остальными, насыщаются так, чтоб никто их при всем этом не лицезрел, и они делают это Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 всего раз в неделю; которые раздирают и надрезывают для себя лицо и другие части собственного тела; которые никогда ни с кем не перемолвятся ни единым словом, - все это люди, считающие, что они воздают честь собственному Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 естеству, лишая его естественности, возвыщаются, уничижаясь, и улучшаются, портя для себя жизнь [143].

Но до чего же страшенно животное, которое внушает кошмар себе, которому его наслаждения тягостны и которое по своей воле Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 обрекает себя несчастьям!

Есть и такие, которые таят свою жизнь,


Exilioque domos et dulcia limina mutant,


{Меняют дома и милый порог на изгнание [144] (лат.).}


и прячут ее от других, которые бегут от здоровья Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 и веселости, как от свойств злобных и губительных. И не только лишь много сект, да и много народов проклинает свое рождение и осыпает благословеньями погибель. Есть и таковой люд Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7, которому солнце представляется мерзким и который поклоняется мраку [145].

Мы щедры на выдумки только в одном, а конкретно, вроде бы причинить для себя зло, и оно, воистину, дичь, гонясь за которой, мы растрачиваем силы собственного Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 мозга, этого небезопасного орудия нашей беспутности!


О miseri! quorum gaudia crimen habent.


{О злосчастные! В радости лицезреют они грех [146] (лат.).}


О злосчастный человек! У тебя и так довольно непредотвратимых невзгод Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7, а ты еще умножаешь их мнимыми; ты и так довольно жалок, незачем для тебя специально делать свою участь еще больше ничтожной. У тебя более чем достаточно ощутительных и самых что ни на Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 есть реальных уродств, чтоб создавать вприбавок и воображаемые. Ужели ты мнишь, что очень благоденствуешь, если к твоему процветанию не примешивается неудовольствие? Ужели ты мнишь, что выполнил все обязанности, которые на тебя возложила природа Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7, и что она покинет тебя либо закончит тебя направлять, если ты не возьмешь на себя новых? Ты никак не страшишься преступать ее неоспоримые и всеобъятные законы и цепляешься за свои собственные, фантастические и личные Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7, и чем причудливее, туманнее и противоречивей эти законы, тем больше ты силишься следовать им. Непоколебимые правила, которые ты сам изобрел, и правила, принятые в твоем приходе, обладают тобой и связывают тебя, но Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 божественные установления и законы всего мироздания нисколечко тебя не трогают. Окинь взором примеры, подтверждающие эти мои слова: в их - вся твоя жизнь.

Стихи 2-ух поэтов, рассказывающих о любострастии со характерной им Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 сдержанностью и скромностью [147], открывают, как мне кажется, и освещают его с возможною полнотой. Дамы прикрывают грудь узорами, священники набрасывают покровы на многие предметы священной утвари, живописец накладывает тени на произведения Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7, сделанные его искусством, чтоб тем ярче заиграл на их свет, и, как молвят, лучи солнца и дуновения ветра наделены большей силою не тогда, когда они прямые, как нить, но когда они преломляются. Один Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 египтянин мудро ответил тому, кто спросил его: "Что ты прячешь там под плащом?!" - "Потому-то оно и спрятано под плащом, чтоб ты не знал, что там такое" [148]. Но есть другие вещи, которые Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 только потом и прячут, чтоб их показать. Послушайте-ка вот этого: он не в пример откровеннее,


Я придавил ее голую к моему телу [149] (лат.).


да я читаю эти слова, точно бесполое существо. Сколько Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 бы Марциал ни задирал Венере подол, ему все равно не показать ее в таковой наготе. Кто гласит все без утайки, тот насыщает нас до отвала и отбивает у нас аппетит; кто, но, опасается Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 высказать все до конца, тот вдохновляет нас присочинять то, чего нет и не было. В скромности этого рода таится подкол, и он-то выводит нас, как эти двое [150], на Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 упоительную дорогу воображения. И в делах любви и в изображении их должна быть легкая примесь мошенничества.

Мне нравится любовь у испанцев и итальянцев; она у их более уважительная и застенчивая, более чопорная Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 и скрытная. Не знаю, кто конкретно заявил в древности, что ему охото иметь глотку такую же длинноватую, как журавлиная шейка, чтобы он мог дольше услаждаться тем, что глотает. Схожее желание, по-моему, еще уместнее Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7, когда дело идет о настолько бурном и быстротечном удовольствии, как любовное, и в особенности у людей вроде меня, склонных к поспешности. Чтоб задержать и продлить наслаждение в предвкушении головного, испанцы и итальянцы употребляют Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 все, что увеличивает обоюдную доброжелательность и обоюдное желание любящих: взор, кивок головой, слово, исподтишка поданный символ. Кто обедает запахом горячего и ничем больше, не бережет ли груду добра? Ведь это такая Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 страсть, в какой существенного и осязательного самая малость, а все другое - суетность и лихорадочный абсурд; отплачивать и служить ей следует этим же. Так давайте научим дам набивать для себя стоимость, относиться к Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 для себя самим с почтением, доставлять нам развлечение и плутовать с нами. Мы начинаем с того, чему подобает быть окончанием, и тут, как всюду, - причина в нашей французской стремительности. Затягивая милости дам Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 и смакуя каждую такую милость в подробностях, хоть какой из нас, прямо до грустной и ничтожной старости, будет располагать, в меру собственных сил и плюсов, хоть каким-либо их лоскутком. Но кто не Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 знает других удовольствий, не считая этого удовольствия, кто хочет только сорвать банк, кто любит охоту только ради добычи, тому незачем идти в нашу школу. Чем больше пролетов и ступеней Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 на лестнице, тем выше и почетнее место, которого вы достигаете, поднявшись по ней. Нам должно нравиться, когда нас ведут, как это бывает в прекрасных дворцах, через различные портики и переходы, длинноватые и шикарные галереи Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7, делая огромное количество поворотов. Это отвлечение идет нам на пользу; мы задерживаемся и любим подольше; без надежд и желаний мы не доберемся ни до чего стоящего. Нет для дамы ничего опаснее Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 и страшнее, чем наше господство и безраздельное обладание ею: чуть они отдают себя во власть нашей честности и нашего всепостоянства, как их толика делается непонятной и незавидной. Это - добродетели редчайшие, и соблюдать их до Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 крайности тяжело; как дама становится нашей, мы перестаем ей принадлежать.


Postquam cupidae mentis satiata libido est

Verba nihil metuere, nihil periuria curant.


{Удовлетворив вожделение нашей скупой души, мы не боимся нарушать Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 свое слово и не помышляем о наших клятвах [191] (лат.).}


И юноша-грек Фрасонид был так влюблен в свою свою любовь, что, завоевав сердечко любимой, не пожелал насладиться ею из опаски уничтожить, насытить Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 и угасить удовольствием то неспокойное горение страсти, которым он так гордился и которое питало его [152].

Лакомствам присваивает вкус их стоимость. Заметьте, как сейчас принятый метод здороваться, в особенности всераспространенный в нашем Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 народе, понизил, ввиду их доступности, значение и очарование поцелуев, о которых Сократ гласит, что они так всесильны и так просто похищают наши сердца [153]. Пренеприятный и наносящий оскорбление дамам обычай - подставлять свои губки Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 всякому, кого аккомпанирует трое лакеев, вроде бы противен он ни был,


Cuius livida naribus caninis

Dependet glacics rigetque barba:

Centum occurrere malo culilingis.


{У кого из собачьих ноздрей свисает голубоватый лед, а борода - как будто Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 сосуля, того мне было бы во 100 раз приятнее поцеловать в зад [154] (лат.).}


Ну и мы, мужчины, ничего от него не выигрываем, ибо, - так уже устроен мир, - чтоб поцеловать 3-х красавиц Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7, нужно сделать то же самое с полусотней дурнушек. А для желудка ласкового и чувствительного, каковой он у людей моего возраста, невкусный поцелуй обходится много дороже смачного.

В Италии находятся фанаты и воздыхатели Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 даже у тех, кто ведет торговлю собою, и эти влюбленные в свое оправдание молвят последующее: в удовольствии может быть несколько степеней, и своими ухаживаниями они жаждут достигнуть той, где оно более самозабвенно Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 и целостно. Дамы эти ведут торговлю только своим телом; волю их нереально пустить в продажу, она для этого очень независима и своенравна. Таким макаром, их фанаты утверждают, что желают захватить волю, и Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 их желание полностью обоснованно. Конкретно за волей необходимо ухаживать, конкретно ее необходимо пленять. Я не могу представить для себя без содрогания свое тело свободным от всякого чувства влюбленности, и мне кажется, что Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 схожее неистовое и нагое вожделение не достаточно чем отличается от вожделения юноши, набросившегося в любовном чаду на расчудесное изваяние Венеры, сделанное Праксителем [155], либо от вожделения того обезумевшего египтянина, который воспылал страстью к Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 трупу, отданному ему для бальзамирования и облачения в погребальное облачение, - последнее и отдало повод к обнародованию закона, введенного позже в Египте и содержавшего внутри себя предписание выдерживать трое суток трупы юных и Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 прекрасных дам, также дам авторитетного рода и только после чего доверять их тем, кому будет доверено приготовить их к погребению [156]. А Периандр - его поступок еще чудовищнее, ибо, окутанный замужним влечением (более упорядочным и правомерным Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7), он услаждался и со собственной покойной женою Мелиссой [157].

Не является ли подлинно лунатической причудой Луны то, что она, не имея способности услаждаться с Эндимионом, своим милым, усыпила его на несколько Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 месяцев, чтоб трепетать от счастья с юношей, содрогавшимся только во сне? [158].

Равным образом, я утверждаю, что обожать тело без его согласия и желания - то же самое, что обожать тело без души либо без Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 эмоций. Удовольствие никаким образом не идиентично: бывают удовольствия, так сказать, чахоточные и чахлые: тыщи других обстоятельств, не считая благоволения, могут доставить нам эту снисходительность дам. Она не может быть сочтена достаточным свидетельством Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 их влечения; в ней может таиться предательство, как и во всем остальном; порою они участвуют в любовном соитии только своими бедрами и ничем больше,


tanquam thura merumque parent:

Absentem marmoreamve putes.


{Словно они Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 приготавливают благовония и вино: так что другая кажется для тебя отсутствующей либо мраморным изваянием [159] (лат.).}


Я знаю таких, которые предоставляют вам это охотнее, чем свою карету, и которые не знают других видов Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 общения, не считая этого. Необходимо узнать, нравится ли им ваше общество еще чем-нибудь, либо вы необходимы им только для этого, как какой-либо здоровый конюх, и как они к вам Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 относятся, и как вас ценят,


tibi si datur uni,

Quo lapide illa diem candidiore notet.


{Если она отдается для тебя одному, то камешком побелее отмечает сей день [160] (лат.).}


А что, если она насыщается Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 вашим хлебом, сдабривая его смачной подливкой, сделанной ее воображением?


Те tenet, absentes alios suspirat amores.


{Обнимает тебя, но вздыхает от любви к кому-то отсутствующему [161] (лат.).}


Не лицезрели ли мы Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 в наши деньки кое-кого, кто использовал любовные ласки, чтоб свершить ужасную месть, чтоб отравить и уничтожить в эти мгновения, как он и сделал, добросовестную и ни в чем же не повинную даму Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7?

Кто знает Италию, те никогда не сочтут странноватым, если я не стану искать для собственной темы примеры в каком-нибудь ином месте, ибо в делах этого рода она ведет, можно сказать, за собою Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 весь мир. Дамы Италии в большинстве случаев неплохи собою, и отвратительных там меньше, чем посреди нас; но что касается редкостных и совершенных красавиц, тут, по-моему, у нас с нею полное равенство. То Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 же я думаю и об уме итальянцев. Разумов, скроенных на обыденный лад, у их много больше, ну и грубости у их непременно не в пример меньше нашего; но что Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 касается душ необыденных и вознесенных высоко над всеми другими, то в этом мы им не уступим. Если бы мне необходимо было распространить это сопоставление и на все другое, я мог бы сказать Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7, кажется, что доблесть, напротив, по их же оценке, у нас повсеместна и дана нам от природы; зато у их ее видишь порою таковой законченной и неодолимой, что она превосходит все те примеры Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7, которые мы могли бы отыскать у себя. Браки в этой стране, но, прихрамывают, и вот в чем их слабость: итальянские характеры обычно предписывают дамам законы такие грозные и до того рабские, что даже самое дальнее Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 знакомство с кем-нибудь сторонним карается у их так же строго, как и самое близкое. От этого проистекает, что всякое сближение поневоле становится у их любовною связью, и потому что за все Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 в равной мере необходимо держать ответ, они не очень колеблются в выборе. И если такая-то преступила эти границы, то знайте, что она вся в огне: luxuria ipsis vinculis, sicut fera Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 bestia, irritata, deinde emissa {Сладострастие подобно одичавшему зверьку, которого держат в оковах, чтоб вызвать в нем ярость, а потом выпускают [162] (лат.).}. Необходимо чуть-чуть ослабить поводья, на которых их держат:


Vidi ego nuper Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 equum, contra sua frena tenacem,

Ore reluctanti fulminis ire modo.


{Я не так давно лицезрел жеребца, который, злясь на свою узду и норовя ее перегрызть, летел как будто молния [163] (лат.).}


Жажда Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 общения приметно слабеет, если ей предоставить хоть некую свободу.

Мы подвергаемся практически таковой же угрозы, как итальянцы. Они доходят до крайностей в стеснении собственных дам, мы - в предоставлении им свободы. У нашего народа Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 есть неплохой обычай, состоящий в том, что наших малышей принимают в богатые и знатные семьи пажами, чтобы выращивать их там и воспитывать в собственного рода школе знатности и благородства Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7. И отказать дворянину в этом - как молвят, возмутительная нелюбезность и оскорбление. Я увидел (ибо в каждом доме свои порядки и характеры), что дамы, пожелавшие предписать состоящим в их свите девушкам более строгие правила, достигнули этим Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 не очень многого. Тут требуется умеренность; определяя, как им подобает себя вести, необходимо почти во всем полагаться на их свою скромность, ибо, как ни старайся, нет таковой дисциплины, которая могла бы взнуздать Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 их во всем. Но правильно и то, что девушка, которой посчастливилось, пройдя свободное воспитание, улизнуть от соблазнов и сохранить целомудрие, внушает еще больше доверия, ежели та, которую такая же Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 школа сделала грозной и неприступной.

Наши отцы стремились достигнуть приличного поведения собственных дочерей, вселяя в их стыдливость и ужас (вобщем, их сердца и желания были такими же), а мы - грубость, ибо в этих Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 вещах мы решительно ничего не смыслим. Это пристало каким-либо савроматам, у каких даме дозволялось лечь совместно с мужчиною только после того, как она своими руками уничтожит на войне мужчину [164]. Что Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 до меня, чьи права покоятся лишь на их хорошем желании слушать мое мировоззрение, то я буду доволен, если дамы станут обращаться ко мне как к советчику, принимая во внимание привилегии моего возраста. И Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 я посоветую им (как и нам) воздержность; но так как наш век с нею в таких неладах, пусть дамы не нарушают, по последней мере, благопристойности и приличий. Ибо, как повествуется в рассказе Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 об Аристиппе, он ответил тем юношам, которым стало за него постыдно, когда они узрели его входящим к гетере: "порок в том, чтоб не выходить отсюда, а не в том, чтоб сюда Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 войти" [165]. Кто не желает сохранять в чистоте свою совесть, пусть сохранит незапятнанным хотя бы имя: если суть не заслуживает хорошего слова, пусть стоит его хотя бы наружность.

Я одобряю тех дам, которые жалуют нам Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 свои милости равномерно и растягивая их на долгий срок. Платон гласит, что во всяком виде любви доступность и готовность не приличествуют тем, кого домогаются [166]. Если дамы сдаются с легкостью и поспешностью Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7, не оказывая сопротивления, - это свидетельствует об их алчности к удовольствию, а им подобает скрывать ее со всем их искусством и ловкостью. Распределяя свои дары равномерно и поочередно, они еще успешнее распаляют Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 наши желания и прячут свои. Пусть они всегда удирают от нас, и даже те посреди их, кто не прочь позволить себя изловить, - они верней одолевают нас, убегая, как делали скифы. И вправду Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7, в согласовании с теми особенностями, которыми их наделила природа, им не дано выражать свои чаянья и желания, - их толика вытерпеть, подчиняться и уступать; вот почему природа вложила в их никогда не угасающее желание, у нас Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 сравнимо редчайшее и довольно смутное; их час лупит в хоть какое мгновение, чтобы они были постоянно готовы, когда бы ни пробил наш, - pati natae {Рожденные для подчинения [167] (лат.).}. И Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 пожелав, чтоб наше вожделение выказывало и очевидно выражало себя, природа сделала так, чтоб у их оно таилось снутри, и снабдила их ради этого органами, неспособными его обнаруживать и применимыми только к обороне.

Напористость в делах Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 подобного рода подобает только свободе, царившей в племени амазонок. Александр, проходя по Гиркании, повстречался с царицею амазонок Фалестрис, поспешившей к нему с тремястами воинов собственного пола - на хороших жеребцах и отлично Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 вооруженных, - опередив все свое сильное войско, которое следовало за ней и находилось на той стороне ближних гор. Она прямо и открыто произнесла, что слух о его победах и доблести привел ее в эти Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 места, чтоб узреть его и предложить ему все, в чем он нуждается, также свое могущество, и оказать ему таким макаром помощь в его предприятиях; и что, лицезрев его настолько красивым, молодым и Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 массивным, она, настолько же совершенная, рекомендует ему поделить с нею ложе, чтобы от самой доблестной в мире дамы и самого доблестного из всех сейчас живущих парней родилось для грядущего Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 нечто величавое и воистину редкостное. Александр поблагодарил ее за все другое и, согласившись исполнить последнюю из ее просьб, тормознул здесь на тринадцать дней, и пировал в течение этого срока так забавно и Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 беспечно, как мог, в честь настолько смелой властительницы [168].

Мы во многом - несправедливые судьи совершаемых дамами поступков, как они - наших. Я признаюсь в правде, когда она мне в ущерб, никак не меньше, чем когда Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 она мне на пользу. Мерзкое распутство - вот что так нередко принуждает дам поменять возлюбленных и мешает им сосредоточить свое чувство на ком-либо одном, кем бы он ни был, как мы это лицезреем на Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 примере той богини, которой приписывается столько измен и дружков [169]; но, с другой стороны, правильно и то, что природа любви не терпит, чтоб она была лишена пылкости, а природа пылкости Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 - чтоб любовь была крепкой. И те, кто удивляется этому, сокрушается по этому поводу и выискивает предпосылки этой заболевания в женщинах, считая ее кое-чем неестественным и поразительным, почему-либо не лицезреют, до чего Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 нередко они сами заражаются ею, нисколечко не пугаясь ее и не находя в ней ничего необыкновенного! Было бы, пожалуй, более странноватым, если б любовь могла оставаться неизменною: ведь это не просто телесная страсть; если Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 нет предела жадности и честолюбию, то точно так же нет предела и распутству. Оно не прекращается с пресыщением, и ему нельзя предписать, чтоб оно удовлетворилось раз навечно, как нельзя положить ему Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 навеки предел: оно постоянно влечется к тому, что вне его власти, и, пожалуй, дамам оно в некой мере простительнее, чем нам. Они могут ссылаться в свое оправдание, вровень с нами Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7, на свои склонности, такие же, как у нас, на потребности в многообразии и новизне, но, не считая того, и на то, на что мы ссылаться не можем, а конкретно, что они, как говорится, приобретают кота Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 в мешке (Иоанна, неаполитанская царица, повелела удавить собственного первого супруга Андреаццо на решетке окна собственной спальни сделанным ею своими руками шнурком из золотых и шелковых нитей, и все из-за того, что Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 не нашла в нем на брачном ложе ни силы, ни усердия, которые отвечали бы упованиям, появившимся в ней при виде его красивого стана, красы, юности и иных особенностей телосложения Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 - всего того, что пленило и околпачило ее [170]). В конце концов, они могут сказать, что действовать всегда много сложнее, чем вытерпеть я оставаться в бездействии, и если их не стращают трудности, то это, по последней Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 мере, вызвано необходимостью, тогда как у нас дело может обстоять совершенно по-иному. Конкретно по этой причине Платоновы законы мудро повелевают, чтоб судьи, заботясь о прочности браков, подвергали осмотру собирающихся жениться юношей Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 голыми догола, а женщин оголенными только до пояса [171].

Испытав наши объятия, дамы иногда находят, что мы недостойны быть их избранниками,


Experta latus, madidoque simillima loro

Inguina, nec lassa stare coacta manu,

Deserit imbelles thalamos Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7.


{Испробовав все методы вызвать страсть в собственном супруге, она покидает безотрадное супружеское ложе [172] (лат.).}


Не все находится в зависимости от воли, сколь бы добропорядочной она ни была. Мужское бессилие и дефицитность Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 служат легитимными поводами к разводу:


Et quaerendum aliunde foret nervosius illud,

Quod posset zonam solvere virgineam,


{И приходится находить кого-либо более мужественного, кто мог бы развязать девический пояс [173] (лат.).}


а почему бы Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 и нет? Почему бы в согласовании со своими потребностями даме не находить возлюбленного более чуткого, скупого и неутомимого,


si blando nequeat superesse labori.


{Если он не способен совладать со сладостным Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 трудом [174] (лат.).}


Но не величайшее ли бесстыдство приносить наши беспомощности и недочеты туда, где мы жаждем приглянуться и бросить по для себя не плохое мировоззрение и добрые мемуары? Невзирая на ничтожность того, что мне Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 сейчас необходимо,


ad unum

Mollis opug,


{Едва способному сойтись с дамой хотя бы разок [175] (лат.).}


я не желал бы вызвать досаду в той, перед кем мне полагается благоговеть и чьего неудовольствия я должен Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 бояться:


Fuge suspicari,

Cuius undenum trepidavit aetas

Claudere lustrum.


{Не необходимо остерегаться того, чей возраст близится к пятидесяти 5 годам [175] (лат.).}


Природе надлежало бы ограничиться тем, что она сделала приклонный возраст довольно Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 горестным, и не делать его к тому же к тому же забавным. Мне тошно глядеть на того, кто, обретая три раза в неделю ничтожную крупицу любовного жару, суетится и петушится в этих Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 случаях с такою горячностью, как если б ему предстоял целый денек доблестных и величавых трудов, - реальный пороховой шнур, ну и только. И я дивлюсь на его горение, настолько бурное и быстрое Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7, которое, но, одномоментно сникает и угасает. Этому безудержному влечению подобало бы быть принадлежностью только расцветающей поры нашей неподражаемой молодости. Попытайтесь-ка ради проверки поддержать этот горящий в вас неутомимый, броский, ровненький и Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 жгучий огнь, и вы удостоверьтесь, что он изменит вам в центре дороги и в самую решительную минутку! Лучше дерзко несите его к какой-либо хрупкой юной девице-полуребенку, испуганной и неопытной в Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 этих делах и все еще дрожащей и краснеющей, лежа в ваших объятиях,


Indum sanguineo veluti violaverit ostro

Si quis ebur, vel mista rubent ubi lilia multa

Alba rosa.


{Словно индийская слоновая кость, обрызганная кровавым пурпуром Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7, либо красные лилии, перемешанные с белоснежными розами [177] (лат.).}


Но кто сумеет дождаться рассвета и не умереть от стыда, прочитав презрение в этих красивых очах - очевидцах вашей подлости и нахальной самоуверенности.


Et taciti fecere Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 tamen convicia vultus,


{И на ее лице был безгласный укор [178] (лат.).}


тот никогда не чувствовал ублажения и гордости собою самим от того, что его усердие и неутомимое рвение в прошлую ночь принудило Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 их померкнуть и потускнеть. Когда я замечал, что та либо другая моя подруга начинает мной тяготиться, я не спешил инкриминировать ее в легкомыслии; я принимался раздумывать, нет ли у меня оснований Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 дуться скорей на природу. Это, естественно, она обошлась со мной несправедливо и нелюбезно [179],


Si non longa satis, si non bene mentula crassa:

Nimirum sapiunt, videntque parvam

Matronae quoque mentulam illibenter [179],


и нанесла Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 мне величайший вред.

Неважно какая моя принадлежность в таковой же мере является частичкою моего "я", как и все другое. И никакая другая не делает меня мужчиною в подлинном смысле слова больше, чем эта.

Я должен Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 нарисовать для читателей мой портрет во всех частностях и подробностях. Вся мудрость моих наставлений - в их правдивости, независимости, существенности; презирая мелочные, выдуманные, обиходные и бесполезные правила, она не находит их себе неотклонимыми Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7; она полностью естественна, неизменна, всеобъемлюща; учтивость и церемонность - только побочные ее дочери. Мы просто одолеем наружные недочеты, если победим внутренние. А разделавшись с ними, примемся за какие-нибудь другие, если решим, что Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 от их необходимо избавиться. Ведь существует опасность, что, стремясь извинить наше пренебрежение своими естественными обязательствами, мы измыслим себе новые и попытаемся свалить те и другие в общую кучу. А Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 что дело обстоит конкретно так, подтверждается тем, что в местах, где проступки числятся злодеяниями, злодеяния числятся менее чем проступками и что народы, у каких законы благоприличия наименее многочисленны и поболее снисходительны, ежели Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 принятые у нас, не в пример лучше нашего соблюдают законы естественные и всеобщие, ибо бессчетное огромное количество обременяющих нас обязательств подавляет, изматывает и сводит на нет наше старание. Приверженность к малым делам Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 отвлекает нас от насущно нужных. До чего же путь, избранный этими безмятежными и бесхитростными людьми, легче и похвальнее нашего! Ведь все, чем мы прикрываемся и чем платим друг дружке дань, - бесплотные тени. А ведь арбитре Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7, величавому и всесильному, срывающему с наших срамных мест тряпье и лохмотья и не брезгающему глядеть на нас в чем мама родила, как и на наши испражнения, мы не платим Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 никакой дани и тем умножаем собственный долг перед ним. Это проявление благопристойности, внушенной нам воистину девическою стыдливостью, могло бы быть очень полезным, если б препятствовало ему обнаруживать наши гадости. Короче говоря, отучив людей Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 от лишней щепетильности в выборе выражений, мы не причиним миру огромного вреда. Наша жизнь складывается частью из невразумительных, частью из благоразумных поступков. Кто пишет о ней уважительно и по всем правилам, тот умалчивает Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 о большей ее половине. Я ни в чем сам перед собою не извиняюсь; если б я когда-нибудь это делал, то извинялся бы быстрее за свои извинения, чем за что-либо другое Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7. Но извиняюсь я перед теми, кого, как мне сдается, больше, чем тех, кто на моей стороне. Имея в виду конкретно их, я еще скажу последующее (ибо мне охото угодить всем Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 и каждому, а это дело только тяжелое, esse unum hominem accommodatum ad tantam morum ac sermonum et voluntatum varietatem) {Быть человеком, адаптированным к такому обилию характеров, речей и желаний [180] (лат.).}, чтоб они не Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 бранили меня за приводимые мной на этих страничках слова признанных и одобряемых всеми авторитетов; и еще я желаю добавить, что несправедливо лишать меня, только из-за того, что в моих сочинениях отсутствует рифма Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7, той снисходительности, которою пользуется в наш век столько моих сограждан, и посреди их лица духовные, и притом занимающие очень высочайшее положение. Вот два примера:


Rimula, dispeream, ni monogramma tua est.

Un vit d Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7'ami la contente et bien traicle.


{Щелочка! Я поручусь - это твоя монограмма (лат.).

Пестик друга и нежит ее и голубит [181] (фр.).}


А сколько других? Я люблю скромность и никак не специально выбрал Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 этот рискованный метод изложения собственных мыслей; он избран для меня самою природой. Я не восхваляю его, как не восхваляю и других форм обхождения, противоречащих принятым, но я его извиняю и Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7, исходя как из общих, так и из личных суждений, нахожу для него целый ряд смягчающих событий. Но продолжим. Равным образом, откуда может проистекать то присвоение нами верховной власти, которое мы позволяем Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 для себя по отношению к дамам, расточающим нам милости за собственный свой счет? И почему,


Si furtiva dedit nigra munuscula nocte,


{Если таясь, темною ночкой она подарила для тебя свои милости [182] (лат.).}


мы тотчас же Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 принимаемся проявлять по отношению к таковой даме своекорыстие, брачную власть и брачный холодок? Это ведь свободное соглашение; так на каком основании мы не считаем себе неотклонимым делать его так Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 же, как желаем, чтоб его делали дамы? Где все лежит на добровольческих началах, там нет места для приказаний.

Хотя это и противоречит общепринятому правилу, но, вступая в свое время в подобные сделки, я Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 и взаправду соблюдал, как это можно скооперировать с их природою, все вытекающие из их обязательства с честностью и добросовестностью, которой придерживался в других сделках, и притом не запамятывая о справедливости; и при таких отношениях Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 с дамами я всегда изображал им свою страсть такою, какою она представлялась мне самому, сообщая со всей искренностью и непосредственностью о ее ослаблении, ее пылкости, ее зарождении, ее приливах и ее Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 отливах. Ведь не всегда идешь одной и той же походкой. Я был так скуп на обещания, что постоянно давал, как мне кажется, сверх того, что было мною обещано и что я был должен Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 дать. И я был так верен моим возлюбленным, что порою даже способствовал их изменам. Я говорю об изменах, в каких они мне признавались и которые, бывало, совершали не один Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 раз. И никогда я с этими дамами не рвал, если меня привязывала к ним хотя бы тончайшая ниточка; а в тех малочисленных случаях, когда они вынуждали меня пойти на разрыв, я порывал с Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 ними так, что не уносил с собой ни презрения к ним, ни ненависти, ибо близость этого рода, даже тогда, когда она даруется нам на самых зазорных для дам критериях, заслуживает хотя Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 бы частицы признательности. Что касается гнева и нетерпения, хватавших у меня время от времени несколько через край, то от их я не всегда мог удержаться; это бывало, когда меня допекали дамские хитрости и Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 отговорки и когда у нас разгорались ссоры, ибо по собственному духовному складу я подвержен неожиданным вспышкам, которые мне нередко вредят в отношениях с людьми и в делах, хотя они краткосрочны и не очень Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 гневны. Если мои приятельницы выражали желание, чтоб я гласил о их со всей откровенностью, я никогда не вилял, не уклонялся от отеческих и нелицеприятных советов и пощипывал их там, где им Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 было от этого больно. И если они потом вспоминали обо мне с теплым чувством и сожалением, то это происходило приемущественно поэтому, что они находили во мне - и в особенности по сопоставлению с современными Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 характерами - любовь на уникальность и до нелепости совестливую. Я свято соблюдал свое слово и в таких случаях, когда меня от него просто могли бы высвободить; в те времена дамы порою Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 сдавались, не заботясь о собственном хорошем имени и критериях, которые они просто позволяли нарушать победителю. Что до меня, то, заботясь об их чести, я не раз отрешался от удовольствия в самый разгар его Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7; и когда меня вдохновляло к этому благоразумие, я сам вкладывал в руки дам орудие против меня, и если они со всей искренностью следовали преподанным мною правилам, то вели себя и поболее рассудительно и Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 поболее строго, чем если б руководствовались своими своими.

Я всегда воспринимал риск, связанный с нашими встречами, по способности на себя 1-го, чтобы на сто процентов снять его с их. И Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 я всегда устраивал наши свидания в местах, казалось бы, неприменимых для этого и внезапных, так как это подает меньше поводов к подозрениям и, сверх того, по-моему, еще спокойнее и безопаснее. В Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 большинстве случаев любовников накрывают конкретно там, где, по их воззрению, им всего безопаснее. Чего меньше страшатся, против того меньше принимают конструктивные меры предосторожности и за тем меньше смотрят; и с большей решимостью можно Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 решиться на то, на что, по общему воззрению, вы не отважитесь и что становится легким вследствие собственной трудности.

Никто никогда не занимался любовью так нелепо, как я. Этот метод обожать более добропорядочен, но Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 кому, как не мне, знать, как он смешон для моих сограждан и как малоуспешен. И все таки я нисколечко и ни в чем же не раскаиваюсь; ну и терять мне Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 сейчас больше нечего:


me tabula sacer

Votiva paries indicat uvida

Suspendisse potenti

Vestimenta maris deo.


{Эта вотивная табличка на священной стенке показывает, что я предназначил мои мокроватые одежки могущественному богу моря [183] (лат.).}


Пришла пора сказать Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 об этом открыто. Но совершенно так же, как я произнес бы при случае всякому: "Друг мой, ты бредишь; в твое время любовь имеет не достаточно общего с искренностью и честностью".


haec si tu Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 postules

Ratione certa facere, nihilo plus agas,

Quam si des operam, ut cum ratione insanias;


{Если ты стремиться делать это продуманно, то добьешься только того, что будешь продуманно безумствовать [184] (лат.).}


если б Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 мне пришлось начинать заново, я бы пошел, наперекор всему, той же походкой и по той же дороге, сколь бы бесплодным это для меня ни было. Бездарность и тупость в том, что непохвально Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7, - хвалебны. Чем далее я отхожу от общего взора на эти вещи, тем поближе я подхожу к собственному.

И все таки я не позволял для себя погружаться в подобные дела с головой; я Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 получал наслаждение, но не забывался; я стопроцентно сохранял внутри себя ту малую долю здравого смысла и рассудительности, которыми меня наделила природа, чтоб они всегда были бы к услугам как дам, так и моим; я бывал Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 незначительно взволнован, но не впадал в беспамятство. Бывало, что я поступал вопреки собственной совести и доходил до излишеств и до распутства, но что касается неблагодарности, предательства, злости и беспощадности - нет, в Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 этом я неповинен. Я не брал удовольствия хоть какой ценой; я платил за него не больше, чем оно вправду стоило. Nullum intra se vitium est {Ничто не является пороком само по Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 себе [185] (лат.).}. В практически равной мере мне ненавистны как сонная и оцепеневшая праздность, так и усеянная шипами, докучливая занятость. Одна меня усыпляет, другая держит в тисках. По мне все равно - что Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 раны, что побои; что порезы, что синяки. Когда я был пригоднее к этим делам, я умел держаться подабающей умеренности, пребывающей в центре меж обеими крайностями. Любовь - бодренькое, оживленное, радостное возбуждение; она никогда не вселяла Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 в меня тревогу, и я никогда от нее не терзался; я бывал ею разгорячен, и она вызывала у меня жажду: на этой черте и следует останавливаться; любовь вредоносна только болванам.

Один парень Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 спросил у философа Панэция, прилично ли мудрецу влюбляться. Тот ответил: "Оставим мудреца; а вот ты да я, никак не мудрецы, давай-ка лучше остережемся настолько неспокойной и буйной страсти, порабощающей нас Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 другому и внушающей нам презрение к для себя" [186]. Он был прав, утверждая, что настолько неукротимую по собственной сути страсть нельзя доверять душе, бессильной устоять перед ее напором и лишенной средств опровергнуть на самом Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 деле мировоззрение Агесилая, считавшего, что благоразумие и любовь несовместимы [187]. Любовь - и взаправду занятие неприличное, зазорное и недозволенное; но если не выходить из обозначенных мною рамок, она, по-моему, делается целительною, способной расшевелить Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 отяжелевшие разум и тело; и будь я доктором, я бы с таковой же готовностью, как и всякие другие лекарства, прописывал ее людям моего сложения и стиля жизни, чтобы возбуждать и поддерживать Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 их в приклонном возрасте и тем замедлить пришествие старости. И пока мы еще на окраине, пока у нас бьется пульс,


Dum nova canities, dum prima et recta senectus,

Dum superest Lachesi Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 quod torqucat, et pedibus me

Porto meis, nullo dextram subcunte bacillo,


{Пока седина только начинает у меня проступать, пока я в самом начале старости и еще не сгорбился, пока у Лахесис еще есть из чего прясть Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 мою нить и я держусь на ногах, не делая упор рукой о палку [188] (лат.).}


нужно, чтоб нас потряхивало и подстегивало какое-нибудь сильное возбуждение, а его-то и приносит с Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 собою любовь. Взгляните-ка, сколько юности, мощи и бодрости возвратила она мудрейшему Анакреонту! [189] А Сократ, когда он был старше меня, говоря о том, к кому его тянуло любовное чувство, ведает: "Опершись плечом о его Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 плечо и приблизив голову к его голове так, чтоб нам обоим можно было глядеть в ту же книжку, я в один момент ощутил - ив этом нет ни капельки ереси, - как Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 в мое плечо вонзилось острое нажимало, точно меня укусил какой-либо зверек; после чего я в течение 5 дней чувствовал в том же месте резкое жжение, вливавшее в мое сердечко безпрерывно мучившее меня желание Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7" [190]. Прикосновение, и к тому же случайное, и менее чем плечом, разгорячило и опалило душу, успевшую с возрастом охладеть и увянуть, и притом душу, намного опередившую все другие на стезе самоусовершенствования! А Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 почему бы и нет? Сократ был человек и не желал ни быть, ни казаться чем-либо другим.

Философия нисколечко не ополчается против страстей естественных, только бы они знали меру, и она проповедует умеренность в Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 их, а не бегство от их; ее усилие в борьбе с ними ориентированы только против тех страстей, которые чужды нашей природе и привносимы снаружи. Она гласит, что побуждения нашего Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 тела не должно усиливать измышлениями мозга, и мудро остерегает нас от желания возбуждать внутри себя голод пресыщением, от желания набить собственный животик заместо того, чтоб его наполнить; она увещевает избегать всякого удовольствия, заставляющего нас алкать Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 еще более, избегать пищи и питья, обостряющих наши голод и жажду; так и в любви она предписывает нам избирать себе предмет, утоляющий потребность нашей плоти, но не задевающий нашей души, которая Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 должна оставаться хладнокровной, и единственное, что ей надлежит делать, это - следовать по пятам за плотью и ей соприсутствовать [191].

Но разве у меня нет достаточных оснований считать, что эти предписания философии Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7, - к тому же, по-моему, очень грозные, - относятся только к таковой плоти, которая безотказно делает свои обязанности, и что, как следует, изнуренную плоть, так же как и вялый желудок, извинительно согревать и поддерживать искусственно Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7, усилием воображения возвращая ей бодрость и чувственное желание, раз она их утратила? Не можем ли мы сказать, что в нас, пока мы пребываем в этой земной темнице, нет ничего ни чисто плотского Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7, ни чисто духовного и что мы бесчеловечно разрываем на части живого человека; и разве, как мне кажется, не было бы еще справедливее, если б мы относились к принятым посреди нас Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 любовным развлечениям по последней мере с таким же состраданием, какое испытываем к страданию? Оно, к примеру, доходило в душе у святых, всем своим существом предававшихся покаянию, можно сказать, до последних пределов; и вследствие тесноватых Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 уз, связывающих плоть с душою, плоть, очевидно, тоже несла при всем этом свою долю мучения, хотя могла быть и непричастной к причине, его породившей; и все таки этим святым было не много, чтоб Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 плоть только следовала за скорбящей душой и ей соприсутствовала; они подвергали ее ожесточенным и только ей одной предназначенным истязаниям, чтобы и душа и плоть, соревнуясь вместе, погружали человека в Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 страдание, тем паче благотворное, чем оно было мучительней.

Схожим же образом справедливо ли отвращать нашу душу от плотских утех и гласить, что она должна вовлекаться в их вроде бы по обязанности, в силу неминуемой Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 и рабской необходимости? Но ведь конкретно душе и подобает вынашивать их и пестовать, влечься к ним и управлять ими, ибо всем управляет только она; ведь как раз она и присущие Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 ей удовольствия и должны, по-моему, внушать и передавать плоти все характерные их сути чувства и хлопотать о том, чтоб они были для нее сладостными и благодетельными. Ибо если уместно утверждение тех Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7, кто гласит, что плоть не должна удовлетворять свои желания и рвения во вред духу, то почему не уместно и оборотное утверждение, другими словами что дух не должен удовлетворять свои желания и рвения во Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 вред плоти?

У меня нет другой страсти, которая могла бы меня захватить. То, что людям, не имеющим, как и я, неизменных занятий, дают жадность, честолюбие, ссоры, судебные тяжбы, - все это - и с Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 большей приятностью - отдала бы мне любовь; она возвратила бы мне проницательность, трезвость, любезность, рвение хлопотать о собственной особе; она придала бы уверенность моей наружности, так что ее не искажали бы гримасы старости, ничтожные и Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 безобразные черты; она побудила бы меня к занятиям здравым и мудрейшим, и я стал бы и поболее почетаемым и поболее разлюбезным; она освободила бы мой дух от отчаянья внутри Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 себя и собственном одиночестве и примирила бы его с самим собою; она отвлекла бы меня от тыщи тягостных мыслей и тыщи печалей и огорчений, насылаемых на нас в приклонном возрасте праздностью и нехорошим Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 здоровьем; она согрела бы по последней мере во сне эту кровь, уже забываемую природой, она принудила бы меня выше держать голову и продлила бы хоть незначительно силу, и крепость, и бодрость Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 души в том злосчастном, который быстро идет навстречу собственному концу. Но я отлично знаю, что вновь обрести схожее счастье - редкостная фортуна. Из-за немощности и лишней опытности наш вкус стал более ласковым и неповторимым; мы Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 требуем большего, тогда как сами приносим меньше, чем до этого; мы становимся прихотливее, тогда как способностей для завоевания доброжелательности у нас меньше, чем когда бы то ни было; зная за собой Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 беспомощности, мы делаемся наименее смелыми и поболее недоверчивыми: никто не в состоянии уверить нас, что мы, и по правде, любимы, - ведь нам отлично понятно, каковы мы и каковы дамы. Я стыжусь Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 бывать в обществе зеленоватой и кипучей молодежи,


Cuius in indomito constantior inguine nervus,

Quam nova collibus arbor inhaeret [192].


К чему посреди таковой жизнерадостности выставлять наше убожество?


Possint ut iuvenes visere fervidi,

Multo non Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 sine risu

Dilapsam in cineres facem?


{Могут ли пылкие и полные жизни юноши созидать без хохота наш превратившийся в пепел факел? [193] (лат.).}


На их стороне сила и справедливость; им честь и Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 место; нам же только и остается, что потесниться.

К тому же этот росток цветущей красы не терпит прикосновения наших закоченевших рук; ну и обладание им не достигается с помощью одних вещественных средств. Ибо, как ответил Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 некоторый старый философ насмешнику, подтрунивавшему над ним за то, что он не смог пленить сердечко юной девушки, которую преследовал своими ухаживаниями: "За настолько свежайший сыр, друг мой, крючок не Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 цепляется" [194].

Ведь это дела, требующие обоюдной неприязненности и сродства; все остальные доступные нам наслаждения можно испытывать за то либо другое вознаграждение. Но это - оплачивается только той же монетой. И по правде, когда я предаюсь Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 любовным экстазам, удовольствие, которое я дарю, представляется моему воображению более сладостным, ежели испытываемое мною самим. Таким макаром, кто может срывать цветочки наслаждения, ничего не давая взамен, в том нет ни капли благородства Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7: это может быть только для человека с низкой душой, всегда берущего в долг, никогда не отдавая; ему нравится поддерживать дела с теми, кому он в тягость. Нет таковой чарующей и совершенной красы Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7, красоты, близости, которых приличный человек домогался бы схожей ценой. Если дамы не могут оказывать нам благоволение по другому, как из жалости, то, по мне, лучше совсем не жить, чем жить подаянием Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7. Я желал бы иметь право добиваться их любви, делая это, скажем, по эталону нищих в Италии: "Fate ben per voi" {Сделайте доброе дело ради самого себя [195] (ит.).}; либо так, как делал Кир, обращавшийся к Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 своим воякам со словами: "Кто желает для себя добра, пусть идет за мной" [196].

- Раз так, - могут мне на это сказать, - сходитесь с дамами вашего возраста; благодаря общности их и вашей судьбы вы Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 с ними быстрее поладите. О несуразная и ничтожная связь!


Nolo

Barbam vellere mortuo leoni;


{Я не желаю дергать за бороду мертвого льва [197] (лат.).}


Ксенофонт, понося и обвиняя Менона, выставляет в качестве Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 резона и его исключительное пристрастие к перезревшим возлюбленным [198].

Я нахожу несоизмеримо большее удовольствие в том, чтоб находиться как обычной очевидец при естественном сближении 2-ух молодых и красивых созданий либо даже представлять для себя Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 его в моем воображении, ежели быть участником сближения печального и отвратительного. Я уступаю эту затейливую и одичавшую склонность императору Гальбе, который признавал только жесткое и старенькое мясо [199], и еще этому злосчастному горемике Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7,


O ego di faciant talem te cernere possim

Caraque mutatis oscula ferre comis,

Amplectique meis corpus non pingue lacertis.


{О если б боги позволили мне узреть тебя таковой, какова ты сейчас, о если б Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 они мне позволили поцеловать твои поседевшие волосы и обнять твое высохшее тело [200] (лат.).}


Но самое огромное уродство в моих очах - это краса поддельная и достигнутая насилием над природой. Эмон, парень с Хиоса Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7, считая, что ловкими ухищрениями ему удалось поменять природную красоту, которой он был обделен, пришел к философу Аркесилаю и спросил его, может ли мудрец почувствовать в собственном сердечко влюбленность. "Почему же, - ответил Аркесилай Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7, - только бы его не пленила краса искусственная и лживая, вроде твоей" [201]. Откровенное уродство, по-моему, не так уродливо и откровенная старость не так стара, как они же, нарумяненные и Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 молодящиеся.

Могу ли я сказать то, что желаю, не опасаясь, что меня ударят за это по голове? Естественная настоящая пора любви, как мне кажется, - это возраст, конкретно последующий за детством.


Quem si puellarum Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 insereres choro

Mille sagaces falleret hospites

Discrimen obscurum, solutis

Crinibus ambiguoque vultu.


{Если ты поместишь его в хоре женщин переодетым в женское платьице, его распущенные волосы, неопределившиеся черты, скрывая различие, околпачат проницательность целой толпы гостей [202] (лат.).}


И Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 то же самое относится к красе.

Если Гомер удлиняет время ее цветения прямо до того момента, когда на подбородке начинает проступать 1-ый пушок, то зато сам Платон находил, что об Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 эту пору она - величайшая уникальность.

Отлично известна причина, по которой софист Дион остроумно окрестил непокорливые вихры отрочества Аристогитонами и Гармодиями [203]. В зрелом возрасте любовь, по-моему, уже не та; ну, а Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 про старость и гласить нечего:


Importunus enim transvolat aridas

Quercus.


{Он [Купидон], несносный, пролетает мимо иссохших дубов [204] (лат.).}


И Маргарита, царица Наваррская, сама дама, намного преумножает к выгоде собственного пола длительность дамского века Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7, заявляя, что только после 30 лет им пора поменять собственный эпитет "красивая" на эпитет "хорошая" [205].

Чем короче срок, отводимый нами владычеству любви над нашею жизнью, тем лучше для нас. Взгляните-ка на отличительную черту ее вида Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7: это мальчишеский подбородок. Кто не знает, до чего же все в ее школе идет кувырком? Наше усердие в любовных делах, наш опыт, наша привычка - все это пути, ведущие нас Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 к бессилию; властители любви - новенькие. Amor ordinem nescit {Любовь не знает порядка [206] (лат.).}. Естественно, она для нас более обольстительна, когда к ней примешиваются волнения и неожиданности; наши промахи и беды присваивают ей остроту и красота Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7; только бы она была жаркой и скупой, а благоразумна ли она, это непринципиально. Посмотрите на ее поступь, посмотрите, как она пошатывается, спотыкается и проказничает; наставлять ее уму-разуму и Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 во всяческих ухищрениях - значит налагать на нее кандалы; дать ее в эти волосатые и грубые руки - означает стеснить ее божественную свободу.

Кстати, мне часто приходится слышать, как дамы расписывают на все лады Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 духовную связь, запамятывая при всем этом о эмоциях и их доле роли в отношениях этого рода. Ведь тут все идет в дело. Но я могу заверить, что часто лицезрел, как мы прощали дамам немощность Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 духа ради телесной их красы; но я еще никогда не лицезрел, чтоб ради красы духа, сколь бы возвышенным и совершенным он ни был, они пожелали снизойти к телу, которое хотя бы Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 малость начало увядать. Почему ни одну из их не обхватывает желание совершить тот великодушный обмен тела на дух, который так превозносил Сократ, и приобрести ценой собственных бедер, самой высочайшей ценой, какую они могут Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 за их получить, философскую и духовную связь, а заодно и наделенное теми же свойствами потомство? Платон в собственных законах велит [207], чтоб, пока продолжается война, совершивший выдающийся и нужный подвиг, независимо Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 от наружности этого человека и от его возраста, не получал отказа в поцелуе либо какой-нибудь другой любовной усладе, от кого бы он ни возжелал их вкусить. Почему бы то, что Платон Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 считает настолько справедливой заслугой за воинские награды, не стало также наградою и за награды другого рода? И почему ни одной из дам не вознестись над своими товарками этой девственной славой? Да, я специально Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 говорю - девственной,


nam si quando ad proelia ventum est,

Ut quondam in stipulis magnus sine vinbus ignis

Incassum furit.


{Ибо, когда дело доходит до битвы, впустую бушует броский и бессильный огнь, как от Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 пылающей травы [208] (лат.).}


Пороки, которые не идут далее мыслей, - не из числа наихудших.

Чтоб заключить эти обширные рассуждения, идентичные с потоком трепотни, потоком быстрым и иногда вредным,


Ut missum sponsi furtivo Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 munere malum

Procurrit casto virginis e gremio,

Quod miserae oblitae molli sub veste locatum,

Dum adventu matris prosilit, excutitur,

Atque illud prono praeceps agitur decursu;

Huic manat tristi conscius ore rubor,


{Словно яблоко, потаенный дар милого Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7, соскользнувшее с девственной груди девицы, где оно было укрыто ею под мягенькой одежкой, и упавшее, быстро катясь, к ногам ее мамы, при возникновении которой поднялась со собственного места беспамятная Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 бедняжка, на чьем грустном лице разливается сейчас краска стыда [209] (лат.).}


я скажу, что мужчины и дамы вылеплены из 1-го теста; если откинуть воспитание и обычаи, то разница меж ними невелика.

Платон в собственном "Государстве Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7" [210] призывает безо всякого различия и тех и других к занятиям всеми науками, всеми телесными упражнениями, ко всем видам деятельности на военном и мирном поприщах, к отправлению всех должностей и обязательств.

А философ Антисфен Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 не делает различия меж добродетелями дам и нашими [211].

Еще легче обвинить один пол, ежели извинить другой. Вот и выходит, как говорится в пословице: потешается кочерга над сковородой, что та Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - страница 7 прокоптилась.




kukla-mirovoe-derevo-mirovoe-drevo-rosha.html
kukli-oberegi-dlya-zashiti-doma-semi-referat.html
kukolka-babochki.html